 |
 |
|
The 2nd Forum on Asian Industrial Heritage Conservation and the Field School Rounded Off and the Preparation for the 3rd Forum in 2020 Starts 亞洲產業文化資產資訊平臺(ANIH)第二屆亞洲產業文化資產論壇暨田野學校活動圓滿落幕，2020年第三屆論壇活動籌備起跑 |
|
The 2nd Asian Industrial Heritage Conservation Forum and Field School were hosted from July 1 to 4, 2019 in Chiayi City, Taiwan by the Asian Network of Industrial Heritage (ANIH) with the theme of “Cultural Preservation and Practice of World Railways and Alishan Forest Railway”. A total of 26 experts and scholars from 9 countries, including the UK, Slovak, India, Thailand, Indonesia, Japan, Korea, Australia, and New Zealand were invited to share their practical experience and exchange their in-depth views. The major topics covered “Value of Railway and Cultural Heritage”, “Experiences of Indian Heritage Railway”, “Operation of Heritage Railway in Europe”, “Activation of Industrial Railways in Japan” and “Vision of Asia-Pacific Heritage Railway Preservation”, etc. Through the sharing of international case studies, it provided practitioners, researchers, and students in the field of cultural heritage with a communication platform to gain a better understanding of railway heritage conservation and management of each country and promote further cooperation.
The International Youth Field School was under the theme of “Preservation and Practice of Asia-Pacific Railway Heritage”. Through the online application procedure, twenty applicants aged 18 to 45 from the UK, Australia, Japan, Singapore, Hong Kong, and Taiwan were elected. The participants were divided into 3 groups during the field school, and group presentations were delivered by them at the end. Conclusions proposed by each group are as follows: Group 1. The conservation and maintenance of railway heritage should simultaneously adopt old and new techniques and mutually assist. Group 2. The participation of experts and volunteers are very important to the conservation and operation of railway heritage; the development of the railway-imagery products will help promote and preserve the cultural heritage. Group 3. The universal values of heritage railway should demonstrate the original features of its ecology. To preserve the spirit of the Taipei Declaration for Asian Industrial Heritage issued by TICCIH in 2012 and take the opportunity of hosting the 2nd Asian Industrial Heritage Conservation Forum, the 2nd International Preparatory Meeting was also convened on July 2, 2019. Fifteen experts and scholars from Japan, New Zealand, Thailand, Indonesia, India, Korea and Taiwan gathered together to discuss on the operation principle, the long-term development direction and the 2020 implementation works of ANIH and collectively signed the consensus agreement, which will be a foundation for ANIH to promote related affairs in the future. Last but not least, we will continue to achieve our goals－ “Multilateral Communication”, “Information Sharing” and “Transnational Collaboration”. |
|
亞洲產業文化資產資訊平臺(ANIH)「第二屆亞洲產業文化資產論壇暨田野學校」以「世界鐵道及阿里山林業鐵路的文化保存與實踐」為主題，於2019年7月1日至4日在臺灣嘉義市舉行。本次論壇共有來自英國、斯洛伐克、印度、泰國、印尼、日本、韓國、澳洲、紐西蘭等9國共26位專家學者進行實務經驗發表和交流，主題包括「鐵道文化資產的價值」、「印度世遺鐵道的經驗」、「歐洲遺產鐵道的經營」、「日本產業鐵道的活用」及「亞太鐵道遺產的保存」等。透過國際案例的分享，提供文化資產相關從業人員、研究者及相關科系學生一個對話的平臺，以增進各國對於遺產鐵道保存與活化經營的瞭解，並更進一步推動實質合作。 這次國際青年田野學校以「亞太遺產鐵道保存與實踐」為主題，透過網路報名，遴選出來自英國、澳洲、日本、印度、中國、新加坡、香港及臺灣的18至45歲青年共20位，分成三組進行課程研習。最後，由學員進行分組成果發表，各組提出結論為：第一組「遺產鐵道之保存與維護，必須新、舊技術併行、相互輔助」；第二組「專家及志工的參與對鐵道遺產保存與經營均十分重要；鐵道意象商品的開發，更有助於行銷推廣」；第三組「遺產鐵道的普世價值，必須能闡述並彰顯出鐵道的原生態面貌」。 為延續2012年國際工業遺產保存委員會（TICCIH）第15屆年會所發布的《亞洲工業遺產臺北宣言》精神，藉由此次舉辦第二屆亞洲產業文化資產論壇的機會，於2019年7月2日同步召開「第二屆亞洲產業文化資產資訊平臺國際推動會議」，共有日本、紐西蘭、泰國、印尼、印度、韓國及臺灣等共15位專家學者與會，就本平臺之組織運作原則、長期發展方向及2020年推展事項規劃等進行討論，並簽署共識文件。這份文件將做為本平臺推動相關工作的依據，並繼續朝向「多邊交流、資訊共享、跨國協作」的目標努力。 |
 |
|
| 01 |
Railway Technology Overseas－ Exchanging Exhibition of the Railway Museum in Omiya, Saitama Prefecture , Japan 哈瑪星臺灣鐵道館「跨海的鐵道技術－日本大宮鐵道博物館交流展」 July 18, 2019 – June 30, 2020 Kaohsiung, Taiwan 2019年7月18日至2020年6月30日 高雄，臺灣 |
| 02 |
The 7th Gunma Studies Center Sugawara Library Symposium－ 30 Years of Comprehensive Survey on Modernization Heritage 第7屆群馬研究中心菅原圖書館研討會「現代化遺產綜合調查30年」 September 8, 2019 Gunma, Japan 2019年9月8日 群馬縣，日本 |
| 03 |
IEEC2 – 2020 Conference 2020第二屆國際早期蒸氣機研討會 May 15 – 17, 2020 Dudley, West Midland, UK 2020年5月15日至2020年5月17日 杜德里，西米德蘭茲郡，英國 |
 |
|
 |
Snowdonia Slate - "The Industrial Heritage of a National Park” 《英國威爾斯雪墩山國家公園的產業文化資產－板岩》 by Gwasg Carreg Gwalch, UK / Des Marshall, 2019/04 Quarrying and mining slate was once a booming industry that added much to the local economy and has been dubbed 'the most Welshest of industries'. This book illustrates and records the current surface remains of some of the abandoned slate mines and quarries of Snowdonia. It is not exhaustive, as there are over 500 quarries and mines as well as early surface scratching in the area. Only the main mines and quarries with the more recognizable remains are recorded herein. Short notes on the quarries or mines have been included. 板岩開採曾為造就英國威爾斯雪墩山經濟繁榮的產業，並被稱為「最威爾斯的產業」。這本書說明並記錄了雪墩山（Snowdonia）現今表面仍存留的廢棄板岩礦場及採石場。 由於該區域有超過500座採石場和早期地表裂痕，本書記錄了容易識別的主要礦場遺跡並提供採石場的重點介紹。 |
 |
The Introduction of Taiwan’s Water System Heritage 《臺灣水利文化資產導覽手冊》 by The Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture, Taiwan / Chun-Ming Huang & Yu-Chen Chien, 2019/05 Taiwan is located along the Tropic of Cancer and has a subtropical climate with rains and typhoons. Besides, the Central Mountain Range of Taiwan Island causes the rapid flow of river water and the lack of water storage capacity. Therefore, the people have developed diversified and unique facilities and techniques of collecting, using and managing water. Furthermore, it has accumulated plentiful features of Taiwan’s water resources, which is Taiwan’s precious cultural heritage. This introduction looks at 22 cases of water-related facilities and systems in Taiwan, and share the diversity and distinctiveness of these facilities with the readers. Through this introduction, readers are able to get a better understanding of Taiwan and its water facilities as historical sites. 臺灣位於北迴歸線兩側屬亞熱帶氣候，多雨又時有颱風侵襲，加上島嶼的中央山脈，造成河川短促、湍急，蓄水力不足的情形。因此，在這片土地上的人民，發展出多樣而獨特的取水、用水、治水的設施和技術，層疊累積出臺灣水資源的豐富面貌，是臺灣珍貴的文化資產。 本手冊以臺灣本島及澎湖離島等共22處具不同類型與特色的水利文化資產為導覽的案例，透過歷史沿革與現況的描述，搭配豐富的現況照片和古老寫真、舊圖面資料，以及水利系統圖的相互對照，讓讀者能充分理解臺灣豐富多樣的水利文化。 |
 |
Waterways and the Cultural Landscape (Routledge Cultural Heritage and Tourism Series) 《水道及文化景觀（羅德里奇文化資產及旅遊系列）》 by Routledge, UK / Francesco Vallerani & Francesco Visentin , 2019/07 This book explores the role of waterways as a form of heritage, culture and sense of place and the potential of this to underpin the development of cultural tourism. With a multidisciplinary approach across the social sciences and humanities, chapters explore how the control and management of water flows are among some of the most significant human activities to transform the natural environment. Based upon a wealth and breadth of European case studies, the book uncovers the complex relationships we have with waterways, the ways that they have been represented over recent centuries and the ways in which they continue to be redefined in different cultural contexts. 本書探討水道被視為具有遺產、文化與地方性的角色，並具有發展文化旅遊的潛力。透過跨社會學及人文學的跨學科研究法，探討流水的控制及管理可以說是人類改變自然環境的重要活動之一。 憑據豐富、廣泛的歐洲案例研究，本書揭示了我們人類與水道的複雜關係，還有水道在近幾個世紀的表現，以及在不同文化背景下持續被重新定義的方式。 |
 No. 362, Sec. 3, Fuxing Rd., South Dist., Taichung City 402, Taiwan (R.O.C.) 40247臺中市南區復興路三段362號雅堂館E棟 +886-4-2217-7777 ext. 6871 anih.asia@gmail.com https://www.facebook.com/ANIH.ASIA/ www.anih.culture.tw |
 
|